8 de junio de 2026
Efraim Osorio
Poseer-tener, recepcionar, cuentagotas, propinar
Aunque sinónimos, los verbos ‘tener’ y ‘poseer’ no pueden usarse indistintamente, porque no siempre sus significados coinciden, de tal manera que se puede afirmar que ‘todo el que posee tiene.
Haber-a ver, estirpe-extirpe, mecías-mesías, nivel
En una entrevista me preguntaron si en los periódicos aún laboraba el ‘corrector de pruebas’. –Ni idea, le respondí.
Divagar, ¡no faltaba más!, iniciar, diplomado, comedimiento
Nuestro verbo ‘divagar’ viene del deponente latino ‘divagari’ (‘andar errando de una parte a otra, divagar’). En diccionarios antiguos lo daban como sinónimo de ‘vagar’.
Específico, sintaxis, cobrar, conjuntez
A través de los tiempos, el término ‘específico’ ha ido recibiendo diversas acepciones: en los diccionarios de finales del siglo XIX tenía una sola acepción como adjetivo.
Flagelación, a, leyes, adverbios terminados en -mente
El entrenador del Once Caldas, Francisco Maturana, debe de tener sus espaldas llagadas, como las del Señor después de la flagelación, o como las de los ‘flagelantes’ de Popayán.
Corografía-coreografía, dos puntos, entecar, sobrenombres
La ‘coreografía’, bien dirigida y debidamente ejecutada, es lo que hace hermosos, y espectaculares los llamados Musicales, como los que se presentan en los teatros de Broadway
Traducción, hasta, concordancia, tratarse de
¡Otra traducción! ¡Bendito! La Frase de LA PATRIA (28/8/2017), atribuida a Marco Aurelio, emperador y escritor romano, es ésta: “La mayor venganza es ser diferente a quien causó el daño”
Abandono, comillas, sintaxis, corrompido-corrupto
El verbo ‘abandonar’ significa dejar a alguien o algo sin el cuidado o la atención que por cualquier circunstancia se le debe. Con su naturaleza de pronominal, quiere decir o, simplemente, ‘entregarse.
Gazuza, verbo pronominal, nadie, en la medida en que
‘Gazuza’. ¿Gazuza? La verdad sea dicha, ignoraba esta palabra: la leí por primera vez el 12 de agosto de 2017 en esta oración del columnista Alejandro Samper Arango: “…a la gazuza de tener el estómago vacío.
Compostar, otro refrán, mejor-óptimo, traducción, El Dorado
Si hay neologismos aceptables y enriquecedores, éste es uno de ellos. Si hay neologismos aceptables y enriquecedores, éste es uno de ellos.
