8 de junio de 2026
Efraim Osorio
Habría-hubiera, sintaxis, halagar-alagar, tildes
Con mucha frecuencia, cuando hablamos o escribimos, echamos mano del antepretérito o pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo (hubiera sido) en lugar del antepospretérito o condicional compuesto de indicativo (habría sido).
Vocativo, entorno, a hacer-a ser, sumario-a
Ya había aprendido que “el vocativo es el caso que sirve para invocar o llamar”, y que debe ser seguido de una coma. Titular de la Sección ‘Hace 80 años’: “Mijito a que no me encuentras” (LA PATRIA, 29/5/2017).
Adoptar, alza, preposiciones, quehacer
Un pie de foto de primera página de nuestro periódico dice lo siguiente: “Hace 18 años Fanny Bernal Orozco decidió adoptar a su hijo Miguel” (14/5/2017). La idea, así expresada, es un contrasentido.
Madona, beneficio de inventario, diminutivos
Para ponderar la gravedad de una trifulca le añadimos a la frase el complemento ‘de la madona’, así: “Se formó una trifulca de la madona”. ‘Madonna’es un sustantivo italiano, que significa señora.
Defenestrar, inclemencia-víctima, entre
En diciembre del año pasado hablé del verbo ‘defenestrar’, transitivo, y que significa ‘arrojar a alguien por una ventana o echarlo de un puesto o de algún cargo’, nada más.
Narrativa, arrendador-arrendatario, hada, a
Cuando decimos que un escritor tiene muy buena ‘narrativa’ expresamos que sus novelas, si es novelista, o sus cuentos, si es cuentista, están relatados de acuerdo con las normas de esas obras literarias.
Solidaridad-caridad, quien, grabado-gravado, concordancia
La ‘solidaridad’ y la ‘caridad’ pueden considerarse virtudes del ser humano, aunque diferentes en sus acepciones, porque la primera es “la adhesión circunstancial a la causa de otros”; la segunda, como virtud teologal.
Poncio Pilato, sino-si no, pueblear, cocer
El verbo ´cocer’ (‘hervir, calentar, cocinar’) es irregular, y se conjuga como ‘mover’. ¿‘Pilato’ o ‘Pilatos’? El periodista Óscar Domínguez tituló uno de sus muy originales artículos así: “Yo, Poncio Pilato” (Eje XXI, 12/4/2017).
Preguntas, confesar, desertificación, prosa culta
Lo importante es saber cómo se formula una pregunta, y poner en práctica ese conocimiento ¿Será pertinente declarar desaparecido o proscrito el arte de preguntar?
Deshonesto-a, posverdad, contracción, infringir-infligir
Hasta vergüenza me da siquiera mencionarla, porque es tan tosca y tan grosera, como su jefe, el señor Maduro de Venezuela, y como el de éste, el desaparecido Chávez, responsable de la caótica y deplorable situación.