En el calendario del Almanaque del Granjero, 2017, de Cuéllar Editores, para el 1º. de enero, domingo, está impresa, la fiesta de la “Circunsición del Señor”. El sustantivo ‘circuncisión’ –así se escribe–, del verbo latino ‘circumcidere’, significa ‘cortar alrededor’.

Leí lo siguiente en un pie de foto de primera página de LA PATRIA. “Laura Arango (…) realiza el montaje de su escultura instalativa Idem et Idem (una y otra vez) con la que participa…” (16/3/2017). Me pareció desvirolada esa traducción.

El sufijo ‘-ivo’ forma adjetivos derivados de participios o sustantivos, y puede significar capacidad para lo significado por el elemento principal, por ejemplo, ‘combativo’ (‘dispuesto para el combate’) e ‘invasivo’ (‘que invade’ o ‘puede invadir’).

El presbítero Rubén Darío García, en su columna dominical de LA PATRIA, escribió: “Hay etapas en nuestra historia o momentos puntuales en los que nuestra alma se rebela con Dios y le pide cuentas…”

Escogencia equivocada del verbo ‘conservar’ en ella, pues éste significa “mantener una cosa o cuidar su pertenencia”.

Desde niños –cuando jugábamos este deporte hasta con pelotas de papel, o con unos balones de cuero, que, mojados, pesaban como piedras- le decíamos ‘fútbol’.

‘Espontáneo’, el borrachito que se lanza al ruedo y se enfrenta, inerme, a un animal de unos trescientos kilos; ‘espontáneo’, el que obra ‘motu proprio’, sin pensarlo, irreflexivamente.

‘Chamizo’, junto con ‘potrero, manga, filo, guadual –pronunciábamos ‘guaudal’–, cafetal, sementera, recatón, azadón, culeca, güinche, portillo, alambrado, machete, enjalma, gurbia, zambo, pela, táparo’, etc., fue una de las palabras de mi niñez.

Es frecuentísimo el empleo del adjetivo ‘mismo-a’ con el oficio de pronombre, como en la siguiente oración del señor Felipe César Londoño L.: “Tenga la plena seguridad que las actuaciones administrativas (…), pero las mismas han cuidado…”

Hubo quienes juzgaron desafortunado, inconveniente y condenable el baile en Año Nuevo de supervisores y supervisados, pero que no le dieron importancia al ya famosísimo ‘coscorrón.