Descachadas idiomáticas

1.- «Suspenden a policías que arrollaron a skaters». Cuando un anglicismo (vocablo inglés) admite traducción al español, lo correcto es hacerla y aplicarla en los textos. A algunos redactores de noticias, como el autor de este título en la revista virtual Kienyke.com, les gusta usar términos extranjeros. Vale preguntarles si se les ha ocurrido pensar en cuántas personas que nada conocen del idioma inglés entenderán lo que dicen sus titulares y oraciones combinadas con palabras extranjeras. Quizás no han pensado en ello porque ─como argumentan muchos─ «no queda tiempo». Corrección: «Suspenden a policías que arrollaron a patinadores». Así sí se «desliza» fácilmente la información.

2.- «Juan Ricardo Carvajal Vargas, más conocido con el seudónimo del ‘Diablo’…». El seudónimo es un nombre usado por escritores para ocultar su verdadero nombre. Los criminales, en cambio, usan alias o sobrenombres. Las dos denominaciones no son lo mismo, si bien se asemejan en su cometido u objetivo. En el periódico El Tiempo debieron, entonces, escribir: «Juan Ricardo Carvajal Vargas, más conocido con el alias de ‘el Diablo’…». ¡Así el idioma no cae en el infierno!

3.- «(…) se ha venido publicitando como el fungido por Rodolfo Hernández». En el diario Vanguardia, de Bucaramanga, alguien confunde ungido con fungido. El primer término indica que a una persona se le aplica aceite. El segundo vocablo (de fungir) indica que alguien desempeña un cargo determinado: fungir como alcalde, fungir como secretario… Entonces: «(…) se ha venido publicitando como el ungido por Rodolfo Hernández».

4.- «…se les prohibirá el ingreso al estadio tres años por fuera del estadio». Sobre un grupo de desadaptados, de los tantos que van a fútbol para crear caos por odio contra los hinchas contrarios, el diario El Tiempo anunciaba de esta manera una sanción de un alcalde contra esos vándalos. Por falta de sentido común (el más común de los sentidos, pero el menos aplicado) el redactor escribió que los sancionados no podrán entrar al estadio y ¡estarán tres años por fuera! Pues ni modo que pudieran permanecer tres años dentro del estadio, sin derecho a ver los partidos futbolísticos. Corrección: «…se les prohibirá el ingreso al estadio durante tres años». Corto y preciso.

5.- «Sena abre convocatoria para personas interesadas en ser instructor». Tan breve oración en un título del diario La Patria (Manizales) contiene dos errores: 1. SENA se escribe con mayúsculas enteras por ser una sigla, equivale a Servicio Nacional de Aprendizaje. 2. El adjetivo instructor debe hacer concordancia con el sustantivo personas, que está en número plural; entonces: «SENA abre convocatoria para personas interesadas en ser instructoras». ¿Cuándo habrá un curso de gramática en el SENA para redactores de noticias?

6.- «…llegaron hasta el teatro Adolfo Mejía para participar de este evento denominado “Mi cuerpo dice la verdad”». La locución ‘participar de’ significa que alguien comparte con otras personas algún beneficio, encuentro, fiesta, etcétera. Ese, sin embargo, no es el sentido que tenía esta expresión en una noticia en El Nuevo Liberal (Popayán). Algunas personas participaron en un evento, o sea, hicieron parte de él. No es lo mismo participar de que participar en.

7.- «¡A por la cultura!». La columnista Claudia Palacios, en un artículo suyo en El Tiempo, usó dos preposiciones juntas, que son una necedad, sobre todo, la primera; con escribir por bastaba. Seguramente, la comentarista quiso imitar a algunos españoles que caen en esa innecesaria fórmula idiomática. Era suficiente escribir: ¡Por la cultura!

8.- «Una fuerte presencia de Policía con sus hombres del Goes y patrullas motorizadas, hacen presencia la mañana de este jueves en el sector de El Cinal, barrio San Rafael». Estuvo fuerte también la redundancia en esta cita del diario Vanguardia. Que la Policía hubiera hecho presencia es un gran avance en materia de seguridad en Colombia. Además, la sigla del Grupo de Operaciones Especiales (GOES) estuvo mal escrita; se necesitan letras mayúsculas. Fórmula posible: «La Policía, con sus hombres del GOES y patrullas motorizadas, hace presencia en la mañana de este jueves en el sector de El Cinal, barrio San Rafael».

9.- «Los 800 metros de esta obra, que costaría $ 80.000 millones, tardaría unos dos años en estar lista». Un galimatías se produjo en esta oración gramatical en una noticia de El Tiempo. La oración antecedente habla de 800 metros (plural), luego ellos «tardarían dos años en estar listos». La concordancia es con la palabra metros, no con la palabra obra, como cree el redactor. En segundo lugar, la cifra quedó mal escrita; ya no se usa punto, y el primer dígito debe ir pegado al signo pesos. Un segundo modo de escribir esta oración pudo ser: «Esta obra, de 800 metros, que costaría $80 000 millones, estaría lista en dos años».

10. «224 mil motos matriculadas en Caldas». En el periódico La Patria también siguen escribiendo mal las cifras, combinan números con letras, lo cual es error. Tan arraigado está el desliz que en otra información del mismo periódico, en la misma edición, decía: «Mil 185 venezolanos han muerto en 31 meses: cuatro en Caldas». El redactor desinformado sobre cómo se escriben las cifras debería saber que ahora el asunto es así: 1. «224 000 motos matriculadas en Caldas». 2. «1185 venezolanos han muerto en 31 meses: cuatro en Caldas».