Gazapito más redundante

Debo ofrecer disculpas por el inexplicable error que se me escapó en mi pasado Gazapito: En el propio título, que era Gazapito ‘tildador’, con comillas simples. No logro entender  cómo, en lugar de la comilla de cierre se me fue una tilde, de modo que lo que salió fue ‘tildador´. Si lo miran aquí, no se aprecia mucho, pero en el propio título, con la letra más grande, se nota muchísimo la diferencia entre la comilla inicial correcta y la final equivocada, como se aprecia en esta imagen:

Y ahora, al tema de hoy. En una columna publicada hace algún tiempo hice notar que, de acuerdo con la opinión de la Academia de la Lengua, las citas de otro autor que se incluyen en un escrito pueden identificarse, o entre comillas, o en letra cursiva. Una o la otra. No las dos, porque lo que resulta es una redundancia.

Efraím Osorio, un gran conocedor del idioma, contradijo mi afirmación en una columna en la que esgrimió, como argumento en contra, varios ejemplos de escritores clásicos que caían en la misma falla. Ese no es un argumento válido. El hecho de que varias personas, por cultas que sean, caigan en un mismo error, no le quita a este su calidad de incorrecto.

Traigo esto a colación a raíz de la publicación, el viernes pasado, de la columna Claro que no los he leído todos, del ágil colaborador Pablo Felipe Arango, donde escribe (y copio de manera exacta, incluyendo sus comillas y su letra cursiva): “la lectura y la vida no están separadas, son simbióticas…”. Y se repite la redundancia al final del artículo cuando escribe: “Me posee un ansia inextinguible, la que hasta ahora no he querido reprimir… El malestar del que hablo es un deseo insaciable por los libros, dado que quizá ya poseo más de los que debería tener… (pero es que) los libros nos deleitan hasta lo más hondo, nos aconsejan, conversan con nosotros y nos tratan con intimidad…”. Ambas frases deberían haberse escrito entre comillas. O en cursiva. Pero no con ambas características al mismo tiempo.

Varios autores, así como la Fundación para el Español Urgente (FundéuRAE), entidad creada por la agencia española de noticias EFE para atender consultas sobre uso correcto del lenguaje que le llegan de todas partes del mundo expresan: Es redundante el uso combinado de cursivas y comillas, puesto que ambos recursos desempeñan la misma función distintiva. La Ortografía de la lengua española prescribe el uso de letras ‘en cursiva o entre comillas’ y no ‘en cursiva y entre comillas’, es decir, que el uso de comillas se reserva a los casos en que no es posible usar las cursivas por razones técnicas o de conveniencia.