Gazapito académico

Arturo Pérez-Reverte es una autoridad reconocida en cuanto al uso apropiado de nuestro idioma. Miembro de la Real Academia Española, es conocido por su rebeldía contra la decisión tomada en 2010 por esa corporación de la  cual hace parte, de eliminar en todos los casos la tilde en este, ese, aquel y sus femeninos y plurales, así como en la palabra solo, incluso cundo es sinónimo del adverbio solamente.

Para esa rebeldía, el académico tiene unos argumentos que a muchos nos parecen válidos; en realidad, el debate está abierto, y él tiene derecho a defender su posición.

A lo que sí no tiene derecho es a violar, por error o descuido, nomas perfectamente claras y en las que todos estamos de acuerdo. Es tal su importancia en el mundo de las letras, que construcciones que sean francamente erróneas y que salgan de su pluma, serán seguramente adoptadas por muchos de sus lectores como válidas, y eso sí le hace un mal grave al buen manejo de nuestra lengua.

Víctor Zuluaga Gómez, asiduo columnista de EJE 21, publicó el pasado domingo un artículo titulado Resucitar el pasado, en el cual incluye una cita de un escrito de Pérez-Reverte. La transcribo de manera exacta: “el mundo occidental, desde Chile hasta el Mediterráneo oriental, está perdiendo las bases culturales de las cuales provienen”.

Si la cita es exacta, y no tengo razón para creer que Zuluaga Gómez la haya alterado equivocadamente, la frase resulta un poco confusa; pero, si se la mira con cuidado, está diciendo que Occidente está perdiendo las bases de las cuales proviene su cultura. O su desarrollo cultural. En todo caso, el sujeto de la frase en que se incluye el verbo provenir, sea «su cultura», sea «su desarrollo cultural», es un sujeto singular y requiere, por lo tanto, un verbo en singular: proviene, y no provienen. Por supuesto, no pretendo que este comentario le llegue a Madrid al académico Pérez-Reverte, pero sí espero que los lectores de nuestro apreciado Víctor Zuluaga lo lean, lo tengan en cuenta y no se aprendan el error. La concordancia es una de las bases estructurales del castellano, y utilizarla correctamente es requisito para el uso adecuado del español.

[email protected]