Descachadas idiomáticas

1.- «Se logra la detención de un joven de 17 años que participó directamente del hecho y hay cuatro personas». Del comandante de la Policía Metropolitana de Neiva, coronel Diego Fernando Vásquez, en Twitter. Concurren cuatro errores en esta expresión: 1. El verbo está en presente, debió escribirse en pasado: logró; 2. Faltó una coma después del sustantivo años; 3. Participar de es un asunto y participar en es otro. Lo real fue que el detenido participó en un delito; 4. La última oración quedó incompleta. El oficial de Policía pudo haber escrito: «Se logró la detención de un joven de 17 años, que participó directamente en el hecho y hay cuatro personas más investigadas».

2.- «El joven aprehendido y que estaría involucrado en el homicidio ya fue presentado ante un juez de menores». En esta oración, de la página en Internet de RCN Radio, sobra la conjunción copulativa ye (y). Hay un inciso que debió ponerse entre comillas. Sencillamente: «El joven aprehendido, que estaría involucrado en el homicidio, ya fue presentado ante un juez de menores».

3.- «Coloca siempre a Dios al comienzo de todos tus proyectos y todo te saldrá bien». De un mensaje transmitido por Whatsapp. Dos observaciones puntuales: 1. A Dios no se le puede colocar, pero sí poner. Los usuarios del verbo colocar están fuera de lugar, luego hay que ponerlos en su sitio. 2. Faltó la coma detrás del sustantivo proyectos. Expresión recompuesta: «Pon siempre a Dios al comienzo de todos tus proyectos, y todo te saldrá bien».

4.- «El Ojo de la noche fue testigo de que cómo decenas de conductores se reúnen para hacer sus carreras en una de las vías más transitadas de la ciudad». De la página en Internet de Noticias Caracol, de la televisión colombiana. La conjunción que carece de función lingüística en esta oración, por lo tanto, no debió escribirse. Así tuvo que ser: «El Ojo de la noche fue testigo de cómo decenas de conductores se reúnen para hacer sus carreras en una de las vías más transitadas de la ciudad».

5.- «Yo le habiso». De una señora que me anunciaba por Whatsapp una diligencia a mi favor. Esa clase de anuncios resultan dudosos e imprecisos, pues aviso jamás llevará hache (h) ni be (b). La corresponsal debió escribir: «Yo le aviso». Mejor aún: «Yo le avisaré», pues la acción era futura.

6.- «La captura de 17 adultos y la aprehensión de 4 adolescentes (…) es el balance de los fuertes operativos…». Para algún periodista del diario Vanguardia (Bucaramanga), capturar es un asunto, y aprehender es otro. En realidad, son lo mimo; aprehender es sinónimo de capturar. Luego bastaba con que hubiese escrito: «La captura de 17 adultos y 4 adolescentes es el balance de los fuertes operativos…». Mejor aún: «En operativos policiales fueron capturados 17 adultos y 4 adolescentes».

7.- «En registros oficiales quedó en evidencia los cambios que se hizo, incluido el nombre de la mamá». Hay discordancia de número gramatical en esta oración contenida en una noticia del diario El Tiempo. El verbo quedó (singular) no concuerda con el sustantivo cambios (plural); luego, se retornó al singular con el verbo hizo, pero debió ser hicieron. Arreglemos el enredo: «En registros oficiales quedaron en evidencia los cambios que se hicieron, incluido el nombre de la mamá».

8.- «(…) se revela que, en promedio, para estos comicios locales, la tasa promedio de inscripción es (…)». Esta resultó ser una oración «promediada» por un redactor distraído en la casa periodística El Tiempo. Sin control de calidad, cualquier producto pierde nivel y reputación. Corrección: «(…) se revela que, para estos comicios locales, la tasa promedio de inscripción es (…)».

9.- «El gobernador Didier Tavera de Santander es investigado…». En el periódico Vanguardia convirtieron el nombre de quien fungió como gobernador de Santander en un apelativo muy españolizado: Didier Tavera de Santander. Lo preciso era: «El gobernador de Santander, Didier Tavera, es investigado…». La coma no es un adorno nunca, es un signo vital para darle precisión a lo que se expresa. Sintaxis, además, es el orden en que deben escribirse las palabras.

10.- «Tres hombres llegaron a la casa del ahora occiso para vengarse…». Los giros ampulosos deslucen y alargan las oraciones gramaticales. Un muerto lo es en el tiempo presente (ahora), de lo contrario no será occiso. Valga anotar que un occiso es alguien que ha muerto por método violento. Bastaba: «Tres hombres llegaron a la casa del occiso para vengarse…».

11.- «(…) el Daily Mail encontró que la niña encontró una nueva familia adoptiva». Esta es una expresión muy encontrada que apareció en la revista Semana. Repeticiones como esta no aportan absolutamente nada bueno a las oraciones, al contrario, las deslucen. La expresión era: «(…) el Daily Mail supo que la niña encontró una familia adoptiva».

12.- «Vega Rocha además expresó su gratitud a los magistrados que le designaron». El adverbio además va entre comas cuando indica complemento de una información previa. En esta cita, tomada de la agencia noticiosa Colprensa, faltó ese vital signo de puntuación. También se incurrió en leísmo al emplear el pronombre personal le, en vez del pronombre lo. Así: «Vega Rocha, además, expresó su gratitud a los magistrados que lo designaron».

13.- «Manuel Francisco Azuero entró en la puja para ocupar dicho cargo y fue designado para tal cargo». Repeticiones innecesarias ─como esta del diario Vanguardia─ afean cualquier oración gramatical. Con la riqueza lingüística del castellano se pueden hacer maravillas al escribir. El problema es ignorar cómo funciona esa riqueza. Corrección: «Manuel Francisco Azuero entró en la puja para ocupar dicho cargo y, finalmente, fue designado para ocuparlo».

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

CORRECCIÓN DE TEXTOS POR CONVENIO

Los errores gramaticales, ortográficos y de puntuación, en sus documentos, empañan la imagen de su empresa; hasta podrían ocasionar deterioro de algunas relaciones comerciales. Una solución para esa dificultad es el servicio de corrección gramatical y de estilo, mediante convenio bilateral, con pago mensual. Sus textos son procesados lingüísticamente hasta lucir resplandecientes a la luz de la normativa gramatical, así la reputación de su empresa alcanzará la cima.

Permita usted que las correcciones de esos errores idiomáticos en sus documentos sean nuestra ocupación.