10 de agosto de 2022
Directores
Orlando Cadavid Correa
Evelio Giraldo Ospina

Transitar, diptongos, concordancia, doceavo

Profesor y catedrático, algunos años; rebuscador, otros tantos, y hoy, escritor y defensor ferviente de nuestro hermoso lenguaje castellano.
5 de julio de 2022
Por Efraim Osorio
Por Efraim Osorio
Profesor y catedrático, algunos años; rebuscador, otros tantos, y hoy, escritor y defensor ferviente de nuestro hermoso lenguaje castellano.
5 de julio de 2022

Quisquillas de alguna importancia

Hay también triptongos, muestras de los cuales nos las dan los felinos y caninos con sus ‘miaus’ y ‘guaus’.

Por los caminos y trochas de nuestros campos ‘transitan’ paisanos a pie o a caballo; por las calles de pueblos y ciudades, sus vecinos; por las carreteras, automóviles, camiones, buses y motocicletas; por las rutas aéreas, aeroplanos y otros artefactos creados por el genio humano, y por los mares, trasatlánticos y embarcaciones de toda clase. Todo esto, y poco más que agota el etcétera, es lo que abarca la acción del verbo ‘transitar’, que quiere decir “ir o pasar de un punto a otro por vías o parajes públicos”. Algunos de sus sinónimos son ‘recorrer, circular, caminar, cruzar, transmontar’, etc. Pero es un verbo intransitivo, es decir, que no admite complemento directo: sus complementos son todos circunstanciales. Según esto, está mal empleado en la siguiente información de Efe: “…los líderes aliados prevén un paquete integral de asistencia que le ayude a largo plazo a transitar los equipos militares de la era soviética a otros más modernos…” (LA PATRIA, Ucrania. 16/6/2022). El verbo ‘transitar’ debió ser reemplazado por uno que sí exprese la idea de los líderes mencionados, por ejemplo, ‘sustituir, cambiar’, modificando la redacción, por supuesto, de esta manera: “…a sustituir los equipos militares de la era soviética por otros más modernos…”. Así sí les entendemos. ***

Desde los cuatro años, un día más, un día menos, supimos que había cinco vocales, a saber, a, e, i, o, u. Más tarde aprendimos que tres de ellas (a, e, o) eran abiertas y dos (i, u) cerradas. Y muchos años después entendimos que de la unión de una vocal abierta con una cerrada nacía un ‘diptongo’. Nos enseñaron también que la sílaba a la que éste pertenecía se pronunciaba en un solo golpe de voz: pie, dis-cor-dia, eu-ta-na-sia. Estudiamos luego que, por causa de ciertos accidentes gramaticales, era necesario disolver el diptongo, lo que se hacía poniéndole tilde a la vocal cerrada, por ejemplo, ‘maíz, transeúnte’, caso que se aprecia bien en la conjugación del verbo ‘reunir’, que disuelve el diptongo ‘eu’ en algunas inflexiones, verbigracia, ‘reúno, reúnen; reúna, reúnan’: el infinitivo consta de dos sílabas (reu-nir); las inflexiones citadas, de tres (‘re-ú-no, re-ú-nen’). Siguen esta norma otros verbos como ‘aullar, aunar’. Antepuse estas nociones elementales para explicar que no hay diptongo cuando se encuentran dos vocales abiertas, que deben pronunciarse separadas, pues pertenecen a sílabas diferentes (‘ca-be-ce-ar’), por lo que siguen las normas ortográficas regulares. En el ‘Trino del día’, su autor le puso tilde  a ‘emplee’: “No puede ser que toda solución a problemas socioeconómicos sea que el gobierno compre, el gobierno emplée, el gobierno regule” (LA PATRIA, Daniel Gómez Gaviria, 23/6/2022). ‘Emplee’ (tres sílabas), sin tilde, porque es una palabra grave (acento en la penúltima sílaba) terminada en vocal. Notas: a) Hay también triptongos (“conjunto de tres vocales que forman una sola sílaba”), muestras de los cuales nos las dan los felinos y caninos con sus ‘miaus’ y ‘guaus’. a) El hiato es el “encuentro de dos vocales que se pronuncian en sílabas distintas”: emple-e, re-únen. ***

El adjetivo concuerda con su sustantivo en género y número. Elemental. Al autor del siguiente titular de LA PATRIA se le desafinó la batería al redactarlo: “Mercado automotriz, con disponibilidad” (25/6/2022). ‘Mercado’, sin ninguna duda, es un sustantivo de género gramatical masculino, por lo que su adjetivo debe concordar con él en ese género, ‘mercado automotor’. ‘Automotriz’ (‘automotora’), calificaría, por ejemplo a ‘industria’, que sí es femenino. ***

“Doceavo aniversario”, así titularon la nota conmemorativa de los doce años de la defunción del ingeniero Róbinson Cardona Ospina (LA PATRIA, 26/6/2022). Correctamente, ‘duodécimo aniversario’ o ‘décimo segundo’, porque es con los numerales ordinales (‘primero, segundo, tercero…’) con los que se expresa el orden en la sucesión temporal de hechos, celebraciones, conmemoraciones, etc. ‘Doceavo’, es un ‘numeral partitivo’, pues expresa una parte determinada de un todo, verbigracia, ‘de la torta de cumpleaños, Pacho recibió la doceava porción, la más pequeña’.

[email protected]