8 de mayo de 2021
Directores
Orlando Cadavid Correa
Evelio Giraldo Ospina

La desaparición en español de un gran diario Algunas de nuestras historias favoritas en The New York Times en Español

19 de septiembre de 2019
19 de septiembre de 2019

El equipo editorial del NYT en Español se despide de su público con una selección de algunas historias y artículos que les enorgullece haber publicado.

Por 

CIUDAD DE MÉXICO — Esta semana, The New York Times ha dado a conocer la decisión de poner fin a The New York Times en Español como una operación autónoma. Aunque se trata de una decisión basada en consideraciones comerciales que nos entristece profundamente, estamos orgullosos de haber producido, editado y publicado en tan poco tiempo una de las mejores páginas del periodismo en español.

Desde su lanzamiento en 2016, The New York Times en Español publicó entre cuarenta y cincuenta traducciones por semana, además de los artículos de opinión y reportajes producidos originalmente en nuestro idioma. Incluso cuando seleccionar, traducir y editar artículos siempre ocupó una gran parte de nuestro trabajo, el corazón de nuestra misión fue no solo traducir textos a otro idioma, sino llevar a nuestros lectores una tradición periodística reconocida por su precisión, su imparcialidad y su calidad, un símbolo de periodismo independiente y sin ataduras al poder.

El desempeño de The New York Times en Español ha sido exitoso bajo cualquier indicador. Desde Los Ángeles hasta Buenos Aires y desde las islas Galápagos hasta Barcelona hemos alcanzado una audiencia que se cuenta por millones, tanto en usuarios únicos como páginas vistas, y conseguimos niveles de lealtad significativos y envidiables en la industria informativa.

Nos convertimos en el sitio de encuentro de algunas de las voces más autorizadas y valoradas de la región. Hemos sido pioneros en un modo de hacer y publicar piezas de opinión y hemos llevado el estándar de reportería del Times a Latinoamérica.

Hoy nos despedimos de nuestros lectores, de los más de 300.000 suscriptores de El Times, de nuestra red de colaboradores y de nuestros colegas en la organización, a quienes admiramos y cuyo trabajo ha sido un honor traducir y adaptar. Todo lo que hemos logrado hasta ahora ha sido posible gracias al apoyo explícito de la empresa y de nuestros compañeros de redacción en todo el mundo. Estamos convencidos de que, en estos tiempos, no solo existe la necesidad de un periodismo independiente y de excelencia en español sino que todos los días se crean amplias oportunidades para los proyectos que cuenten las historias de América Latina y el mundo con rigor periodístico, matices variados y los diversos acentos del español.

A continuación, compartimos algunos de los artículos que nos enorgullece haber producido y publicado, y una selección de textos de Opinión en los que aparece el mundo de habla hispana en su actualidad más urgente. Hoy nos gustaría dejar que sean estas historias las que hablen por nosotros.

♦ Cazar agujeros negros desde México

Por Albinson Linares

La primera imagen de un agujero negro fue premiada con el galardón Breakthrough Prize en Ciencias Físicas. Conocimos a los mexicanos que colaboraron con el proyecto.

♦ La selección argentina que le ganó a Inglaterra antes que Maradona 

Por Silvina Giaganti

La selección argentina de mujeres que clasificó al Mundial después de doce años ha logrado condiciones dignas después de poner el cuerpo en una lucha gremial además de en la cancha. Ese orgullo puede rastrearse hasta la gesta de las futbolistas que, hace medio siglo y sin nada, le metieron cuatro goles a Inglaterra.

 El Día E: Los desafíos del español o castellano

Por Paulina Chavira

Es momento de pensar en los desafíos de una lengua que debe aprender a nombrar nuevas realidades y enseñar a hablar español a los programas: existen más de 570 millones de hispanohablantes, pero se calcula que hay más de 700 millones de máquinas que hablan español.

♦ El niño de la bicicleta amarilla ganó el Tour de Francia

Por Sinar Alvarado

Egan Bernal, el campeón más joven del último siglo, es también el reflejo de una generación de deportistas colombianos de origen popular y campesino cuyo talento y ambiciones pueden marcar una nueva era en el ciclismo internacional.

 ‘No es la muerte del proceso de paz’: Humberto de la Calle

Por Eliezer Budasoff

El hombre que pasó cuatro años negociando el acuerdo con las Farc dice que el llamado a volver a las armas de algunos líderes guerrilleros “fue sorpresivo, y no lo fue”, y no concibe que el país deseche su oportunidad de paz.

 El Mundial Femenino Francia 2019: lo que debes saber de los equipos

Por Marina Franco

Más de quinientas futbolistas acudirán en representación de veinticuatro selecciones al torneo; te contamos lo que debes saber de cada equipo y de sus jugadoras estrella antes de la primera patada.

♦ Es un desastre ecológico’: la crisis del sargazo en México

Por Rodrigo Pérez Ortega, Nelly Toche y Myriam Vidal Valero

Un alga ensombrece las aguas cristalinas de las playas más turísticas del país y amenaza a las especies locales. Mientras las autoridades debaten sobre la urgencia del problema, los científicos intentan comprender y adaptarse al fenómeno.

 ‘Yo no fumaba’: El estigma que enfrentan los pacientes de cáncer de pulmón en México

Por Rodrigo Pérez Ortega, Nelly Toche y Myriam Vidal Valero

Es el cáncer más letal y el más prevenible. Sin embargo, hay un creciente número de pacientes que jamás han fumado y que además de la enfermedad deben enfrentar la incomprensión del sistema de salud. Uno de los factores de riesgo es el humo de las cocinas de leña.

♦ Odebrecht en Perú: un expresidente fallecido, uno internado, uno prófugo y otro sin poder salir del país

Por Diego Salazar

¿De qué acusaba la fiscalía al exmandatario Alan García y por qué están siendo investigados otros tres expresidentes peruanos, la exlideresa del fujimorismo, dos exalcaldes de Lima y decenas de funcionarios de distintos gobiernos?

♦ Un viaje a Rusia para encontrar el pasado de Chile

Por Albinson Linares

En septiembre de 1973, 93 jóvenes chilenos viajaron a la Unión Soviética con la misión de estudiar técnicas agrícolas para apoyar al gobierno de Salvador Allende. Pero, a tres días de su llegada, un golpe de Estado los dejó en el limbo. Casi medio siglo después, un fotógrafo viajó a la estepa rusa para retratar sus vidas.

♦ El presidente no es el jefe de los periodistas

Por Jorge Ramos

El presidente no es nuestro jefe. Los periodistas nos debemos a la gente que nos lee, nos ve y escucha y, sobre todo, a la verdad. Es una cuestión de credibilidad del periodismo que Andrés Manuel López Obrador. Y eso nunca se logra estando cerca del poder o alabándolo.

♦ El precio que pagué por preguntar

Por Daniel Coronell

Semana, la revista más importante de Colombia, sacó de circulación a su principal columnista por cuestionar una decisión editorial. ¿Qué lecciones deja este hecho? ¿Valía la pena arriesgar tanto?

♦ Los verdaderos éxitos de AMLO

Por Viridiana Ríos

En un balance de los primeros siete meses de gobierno de Andrés Manuel López Obrador hay pocos logros que mostrar, pero tiene un par de éxitos tangibles y cruciales: cuestionar las prioridades públicas fijadas por las élites mexicanas y aprobar una reforma laboral histórica.

♦ Mis décadas con Fidel Castro

Por Enrique Krauze

Antes del triunfo de su Revolución, el Comandante declaró: “La historia me absolverá”. Pero si se examina el pesaroso legado de su gobierno, es probable que no lo haga.

♦ Cuba y Venezuela: adiós, revoluciones

Por Patricio Fernández

La Revolución cubana encontró en Venezuela el apoyo económico necesario para sostener su fracaso financiero, mientras que la revolución bolivariana buscó en Cuba el prestigio simbólico que le faltaba. Hoy, ambos proyectos insignes de la izquierda latinoamericana parecen ejercicios fallidos y su futuro, indisolublemente unido.

♦ Nada puede prepararte para la vida con hiperinflación

Por Virginia López Glass

La escasez de alimentos y un aumento imparable en los precios están afectando cada vez más a los venezolanos. Estos factores podrían ser definitivos en la salida de Nicolás Maduro del poder.

♦ España: estás en problemas

Por Diego Fonseca

Los debates presidenciales a unos días de las elecciones de España revelaron una crisis de liderazgo político: las figuras protagónicas del gobierno español, y el futuro presidente, no parecen estar dispuestas a dialogar ni negociar.

♦ #YoTampoco, o cómo el machismo en Cuba es políticamente correcto

Por Wendy Guerra

Las cubanas aún hoy desconocen sus derechos. Es hora de cuestionar el paternalismo revolucionario y conquistar para las mujeres derechos normales en el siglo XXI.

♦ Un tango argentino: una expresidenta, dos familiares de Macri y un empresario en prisión

Por Hugo Alconada Mon

Argentina vive una situación inédita: Cristina Fernández de Kirchner; el hermano y el padre del actual mandatario, y un empresario podrían ir a prisión por el caso de los Cuadernos de las Coimas. Esta es la gran oportunidad del país para combatir la corrupción.

♦ Cuba sí, yanquis no

Por Sergio Ramírez

Una palabra que define a mi generación es “antimperialismo”. Expresaba un deseo de independencia y autodeterminación. La Revolución cubana se convirtió en la panacea para ese sentimiento. Pero hoy ya no se trata de escoger entre izquierda o derecha, sino entre autoritarismo o democracia.