Gazapito muy repetido
Por: Cazador
Definitivamente voy a perecer en mi intento de salvar la vida a un importante vocablo del idioma castellano que ha entrado, al perecer de manera definitiva, en el trágico grupo de las especies en vías de extinción.
Miren esta frase que apareció el miércoles 8 de agosto en el numeral 2 de «Política con pimienta» (A Macías se lo van a comer vivo”): “No vamos a decir que no les fue gente (a Petro y sus partidarios) si no que Bogotá siempre les ha respondido…”.
El pobre vocablo “sino” anda de capa caída. Ni como sinónimo de “presagio” o “destino”, ni como conjunción adversativa que se usa “para contraponer un concepto afirmativo a otro negativo anterior”, como lo define el diccionario de la Real Academia Española, logra la triste palabreja ninguna popularidad: nadie la usa. La cambian, como se ve en la frase transcrita arriba, por la suma del condicional “si” y el negativo “no”. Nótese que hablo del condicional “si” y no del afirmativo “sí”, pues si se tratara de este último, obviamente le tendrían que poner tilde (“sí no”).