28 de marzo de 2024
Efraim Osorio
Retracto, reversionar, que, talanqueras, tratarse de
Según El Diccionario, el sustantivo ‘retracto’ se usa sólo en Derecho con la siguiente acepción: “Derecho que compete a ciertas personas para quedarse, por el tanto de su precio".
Hasta, latente-patente, juego, palíndromo
Quienes no se hayan vacunado de aquí a la segunda mitad del 2021 contra el bicho que todo lo trastornó perderán la oportunidad de hacerlo.
Suyo-de él, espléndido, si no-sino, concordancia, internalizar
Con frecuencia leo en los subtítulos de películas y series extranjeras la expresión ‘detrás suyo’ y otras con la misma construcción equivocada.
Prefijos, traumatizar, pro, cita latina
¿Cuántas palabras saldrían de los diccionarios si las privásemos de sus ‘prefijos’? Serían innumerables, y el mismo vocablo ‘prefijo’ desaparecería, pues está compuesto de un ‘prefijo’ (‘pre-’) y un adjetivo (‘fijo’).
Simiente-cimiente, halagar-alagar, cohonestar, aplicar-aplicación
¿Error de ortografía o ‘lapsus machinae’? Me inclino por lo segundo: aludo al término ‘cimiente’ de la siguiente afirmación del ‘Fraile’: “Proviene de un movimiento ruso conocido como narodnismo"...
Compulsar, inconformismo-inconformidad, dequeísmo, lenguaje incluyente
Cada vez que me adentro en asuntos que no son de mi dominio –aunque nadie ‘domina’ una materia, cualquiera que fuere–, siento que estoy invadiendo corrales ajenos, y que de ahí, en este caso, de los predios del Derecho, me van a sacar a escobazos.
Excepcionar, homicidio, despublicar, cautelar, cualquiera
Ignoro si consciente de su casticidad, la ministra de transporte Ángela María Orozco echó mano del verbo ‘excepcionar’ en su participio pasado: “Personas que estaban excepcionadas y servicios que estaban excepcionados”.
A por de, evocar-provocar, pleonasmo, porque-por que
No es lo mismo ‘escapar de’ que ‘escapar a’. Elemental. Por esto, considero extraño que un columnista veterano como Juan Pablo Calvás se enguarale con esta construcción gramatical.
Demasiado-a, hacker, concordancia, coma, lenguaje incluyente
“Indignor quandoque bonus dormitat Homerus” (‘Me siento indignado cuando se duerme el buen Homero’), escribió el poeta latino Horacio en su obra ‘De arte poética’.
Entre más, renunciar, caracterizar, adverar
Las locuciones adverbiales ‘entre más’ y ‘entre menos’, no obstante su uso generalizado, especialmente en algunas regiones de América, deben ser proscritas del lenguaje culto.