28 de marzo de 2024
Efraim Osorio
Vecindad, temática, busca-búsqueda
Es costumbre en algunos lugares de Colombia, especialmente en Cundinamarca y Boyacá, dirigirse a conocidos y desconocidos con el tratamiento de ‘vecino-a’, en lugar de ‘señor-a’, término que podría catalogarse como ‘colombianismo’, y que nada tiene que ver con ‘lugar’.
Escritor novel, exponencial, lenguaje incluyente, apenas si
A algunos columnistas los leo con fruición; a otros, con indiferencia, sólo por oficio; a unos cuantos, con un poco como de pesar, y a otros, ni los volví a leer. Y, muy de tarde en tarde, alguno me atrapa desde el primer renglón de su escrito. Esto me sucedió hace un par de semanas en una de mis visitas diarias al portal Eje 21: en su sección de columnistas vi la fotografía de uno que, por ella, me pareció muy joven.
Inminente, distinto, testigo ático
Con el adjetivo ‘inminente’ (del latín ‘imminens-entis’ – ‘que está próximo, cercano, inmediato’) calificamos todo aquello que ocurrirá pronto, por ejemplo, ‘una amenaza’, ‘una desgracia’ o ‘un hecho histórico’. Así, optimistas, decíamos ‘es inminente la caída de Maduro’.
Leísmo, concordancia, partes de la oración, vocativo
Engavetado tenía este asunto. Me refiero al ‘leísmo’, elevado a su máxima expresión –como nunca antes lo había visto– en la columna de Daniel Hurtado Cano, que así lo empleó: “La psique (…). No es fácil de verle, no es sencillo de aprehenderle, mucho menos reconocerle. (…) para narrarle.
Esté-está, sintaxis, gestionar, alevosía
El autor de Oasis, el padre Gallo, no sabe conjugar el verbo ‘estar’ en imperativo. No lo digo yo, lo demuestra él mismo en estas dos oraciones: “Este alerta y no llames amor a lo que no lo es” (Oasis, 8/11/2021).
Gobernanza-gobernabilidad, suicidarse, escapar, reciente
¿Serán sinónimos gobierno, gobernanza y gobernabilidad? Lo pregunto, porque antiguamente a ‘gobernanza’ le daban la misma significación de ‘gobierno’ en su primera acepción, a saber, “acción y efecto de gobernar, gobernarse”.
Espiral, pensativo-pensante, que-quien, Florence Thomas
‘Espiral’ (del latín ‘spira-æ’ – femenino, ‘espiral, línea curva a modo de caracol, anillos, repliegues, roscas’), es un término que, según el diccionario de M. Moliner, tiene los dos géneros, el masculino y el femenino.
Lo (enclítico), transitar, tratarse de, mandatorio, asesinato, se
Escribe la corresponsal Elsie Duque de Ramírez que “siempre que digo: “para poderlo enterrar”, tengo qué cambiarlo a: “para poder enterrarLO”. Es muy común y muy difícil de erradicar” (21/10/2021). Aunque no dice qué es lo difícil de erradicar, alude con seguridad a la colocación para ella equivocada del enclítico ‘lo’ en el infinitivo ‘poder’, no en ‘enterrar’.
A ser-hacer, lenguaje incluyente, cuidar, cincuentavo-quincuagésimo
Como en el empleo equivocado de ‘si no’ por ‘sino’, en el de ‘hacer’ por ‘a ser’ no es ‘la vaca la que tiene la culpa’, sino la pronunciación. O la ignorancia. Cualquiera de las dos. Uno de los columnistas nuevos de LA PATRIA, Juan Sebastián Valencia, escribió: “…ya que las exigencias del mercado van hacer aún mayores con el paso de los años” (12/10/2021). “…van a ser…”.
Sino-si no, participio pasivo, lenguaje incluyente, subrepticio, el que
La siguiente, una de las frases subrayadas del monólogo “Conferencias sobre la lluvia” de Juan Villoro: “¿Qué es una conferencia si no una divagación organizada?” (Papel Salmón, Hablemos de libros, 2/10/2021). Si así se encuentra en el original, ‘apague y vámonos’, porque, como se trata de un autor consagrado, es inexcusable que ignore la diferencia que hay entre la conjunción adversativa ‘sino’.