22 de octubre de 2018

Gazapito. “Alza”, ¿término del género masculino?

12 de enero de 2018
12 de enero de 2018

Por Cazador.

De regreso de vacaciones, volví a conectarme con la radio colombiana, y me recibieron con un primer gazapo, bastante común, que surge de los esfuerzos de nuestro idioma por evitar las cacofonías malsonantes. Resulta que hay palabras femeninas cuya pronunciación empieza por el sonido de la “a” acentuada, lo que hace que cuando se las expresa antecedidas por el artículo (definido o indefinido) “la” o “una”, suenen muy forzadas: “la águila”, “una hacha”, “la hambre”, “una arma”, “la alma”, “una ánfora”. Por eso, en esos casos se debe usar el artículo correspondiente al género masculino, sin que pierdan por ello su género propio, el femenino. Entonces se dice “el hacha afilada”, “el arma asesina”, “El ánfora traslúcida”, “tengo un hambre canina”.

Y resulta que el martes 9 de enero, a las 8 y 20 de la mañana, en emisión nacional del noticiero radial de RCN, el profesor Jorge Restrepo, asesor de esa cadena en asuntos económicos (y, no gramaticales, por lo que se ve) al referirse a los aumentos que está sufriendo el precio internacional del petróleo, se permitió comentar: “…por eso el alza es así de alto”. De alta, admirado profesor. De alta.